1
00:01:10,236 --> 00:01:12,363
اوه اوه

2
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
این مکان است.

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
آه!

4
00:01:22,123 --> 00:01:26,753
- او کجاست؟
- از تپه افتاد.

5
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
اینجا صبر کن
من او را نزد شما خواهم آورد.

6
00:02:01,955 --> 00:02:03,289
او رفته است.

7
00:02:03,331 --> 00:02:04,999
آیا شما فرض کنید
سربازها به دنبال او آمدند؟

8
00:02:04,999 --> 00:02:07,210
نه، او به تنهایی حرکت می کند
عمیق تر در جنگل

9
00:02:07,252 --> 00:02:11,506
مسیری از چمن های خمیده را دیدم
و خون روی صخره ها

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
باید بریم دنبالش

11
00:02:13,925 --> 00:02:15,969
او نمی توانست خیلی دور برود
در شرایط او

12
00:02:24,561 --> 00:02:27,564
- "رفتم تا سالی رو پیدا کنم."
- فقط همین نوشته؟

13
00:02:27,605 --> 00:02:29,774
او هیچ نشانه ای از خود باقی نگذاشت
از چه زمانی او رفت

14
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
یا به کدام سمت رفت

15
00:02:30,692 --> 00:02:32,610
او باید بوده است
با عجله

16
00:02:32,652 --> 00:02:35,864
بعد از اینکه واضح بهش گفتم
برای ماندن در اینجا

17
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
مطمئنم حالش خوبه
مادر

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
باید بفرستیم
کسی دنبالش میاد

19
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
مردها قبلاً بیرون هستند
به دنبال سالی

20
00:02:44,873 --> 00:02:46,541
- من میرم
- نه

21
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
ما اینجا به شما نیاز داریم
برای ارسال سیم به هر کلانتری

22
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
در قلمرو.

23
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
- من باید برم
- خب نمی تونی.

24
00:02:52,046 --> 00:02:53,882
به دکتر نیازمندیم
اینجا در کلینیک

25
00:02:53,923 --> 00:02:57,385
در مورد
مردها با سالی برمی گردند.

26
00:02:57,427 --> 00:02:59,971
- ما میریم
- سازمان بهداشت جهانی؟

27
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
ما، زنان

28
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
اوه، مزخرف.

29
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
ما به اسب نیاز خواهیم داشت

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
رابرت ای برای ما بس است
در پادوک

31
00:03:06,269 --> 00:03:07,103
بیا!

32
00:03:07,145 --> 00:03:09,105
شما نمی توانید بیرون بروید!

33
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
- من با شما می روم.
- منم همینطور

34
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
N-Now -- اکنون --
حالا صبر کن میرا

35
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
هوراس، دکتر مایک است.

36
00:03:16,529 --> 00:03:18,406
من باید کمک کنم

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
به Tanner Flats می رویم.

38
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
امیدواریم به او برسیم
در راه

39
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
نگران نباشید.
من از بک آفیس مراقبت کردم.

40
00:03:38,051 --> 00:03:39,552
حالا برو خونه
و خواندن خود را تمرین کنید.

41
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
به زودی برمیگردی؟

42
00:03:41,471 --> 00:03:42,555
من قول می دهم.

43
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
هوراس، از او مراقبت می کنی
برای من؟

44
00:03:45,600 --> 00:03:48,311
باید اصرار کنم
که شما بیرون نروید

45
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
تپه ها خائن هستند.

46
00:03:49,812 --> 00:03:51,105
ما همه چیز خوب خواهیم شد، مادر.

47
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
مطمئنم مایکلا
خیلی دور نشده است

48
00:03:53,107 --> 00:03:56,277
ربکا، مطمئناً فکر کردم
شما عقل بیشتری خواهید داشت

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
خواهرم آنجاست،
مادر

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
من به سختی می توانم اینجا بمانم
و هیچ کاری نکن

51
00:04:00,448 --> 00:04:02,784
همه چیز آماده است، خانم ها؟

52
00:04:02,825 --> 00:04:04,077
آره

53
00:04:07,163 --> 00:04:09,958
ببخشید مادر

54
00:04:28,476 --> 00:04:31,854
سولی!

55
00:04:31,896 --> 00:04:34,607
میکایلا!
رقص ابر.

56
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
سالی

57
00:04:43,533 --> 00:04:45,285
چیکار میکنی؟

58
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
تو نباید همش می اومدی
راه خروج از اینجا در شرایط شما

59
00:04:47,036 --> 00:04:49,080
و تو نباید باشی
در حال حرکت به هر نقطه از شما

60
00:04:49,122 --> 00:04:50,790
باید چیزی پیدا می کرد
برای جلوگیری از خونریزی

61
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
- گیاه بومادران.
- آره

62
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
خب خونریزی قطع شده

63
00:04:55,837 --> 00:04:57,964
و من نیاز دارم
برای دوختن برش

64
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
مطمئن شدن
دوباره شروع نمی شود

65
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
بعدش بهتره
به مچ پام نگاه کن

66
00:05:02,760 --> 00:05:06,306
فکر کنم خراب شده

67
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
کلمه ای از طرف جستجو؟

68
00:05:16,190 --> 00:05:17,608
کدام یک؟

69
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
"کدام"؟

70
00:05:18,526 --> 00:05:20,611
میکایلا ناپدید شد
امروز صبح

71
00:05:20,653 --> 00:05:21,863
زن ها بیرون رفته اند
به دنبال او

72
00:05:21,904 --> 00:05:23,031
هوراس، چند وقت دیگر؟

73
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
من با این یکی تقریبا تمام شده ام.

74
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
بعد سه تا دیگه گرفتم.

75
00:05:25,867 --> 00:05:28,369
خب من باید سیم کشی کنم
عذرخواهی رسمی از سرمایه گذارانم

76
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
و زمان بندی مجدد
مراسم کلنگ زنی

77
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
شما منتظر نوبت خود خواهید بود،
مرد جوان،

78
00:05:32,582 --> 00:05:34,709
و از انجام این کار خوشایند باشید.

79
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
- خبری از ارتش هست؟
- نه

80
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
نه من تازه برگشتم
از رزرو

81
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
گروهبان اوکانر و افرادش
هنوز برنگشته اند

82
00:05:41,799 --> 00:05:43,509
حدس من این است
آنها هنوز در حال جستجو هستند

83
00:05:43,551 --> 00:05:44,635
برای سرخپوستانی که فرار کردند

84
00:05:44,677 --> 00:05:45,553
اوه

85
00:05:45,553 --> 00:05:48,931
هوراس، حالت خوبه؟

86
00:05:48,973 --> 00:05:52,060
پرستون، کمکم کن

87
00:05:52,101 --> 00:05:55,188
بیا ببریمش کلینیک

88
00:06:03,696 --> 00:06:07,450
من دنبال دانشگاه هستم
با مطالعات پیش پزشکی خوب

89
00:06:07,492 --> 00:06:10,078
من چهار برنامه ارسال کردم
حدود یک ماه پیش

90
00:06:10,119 --> 00:06:11,954
- هنوز پاسخی داده نشده است؟
- هنوز نه.

91
00:06:11,954 --> 00:06:13,456
اما دکتر مایک نمرات من را می گوید

92
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
به اندازه کافی خوب هستند
برای ورود به هر دانشگاهی

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
و سپس
من میرم دانشکده پزشکی

94
00:06:17,502 --> 00:06:20,088
این کار سختی است
انتخاب شغل برای یک زن

95
00:06:20,129 --> 00:06:20,922
من می دانم.

96
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
اما دکتر مایک این کار را کرد.

97
00:06:22,882 --> 00:06:24,425
قابل تحسین است.

98
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
برای تحمل سختی ها
دانشکده پزشکی،

99
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
سپس به تاسیس بروید
کلینیک پزشکی شما این است --

100
00:06:27,845 --> 00:06:30,473
امیدوارم همین کار را بکنم.

101
00:06:30,473 --> 00:06:33,768
من باور دارم که شما.

102
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
شما چطور؟

103
00:06:34,894 --> 00:06:37,146
میخوای چیکار کنی
وقتی به بوستون برمی گردی؟

104
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
آخه دایی میخواد من کار کنم
برای او در عمل پزشکی.

105
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
یکی از بهترین هاست
در بوستون

106
00:06:41,984 --> 00:06:44,487
او می خواهد مرا داماد کند
تا روزی مسئولیت او را بر عهده بگیرم.

107
00:06:44,487 --> 00:06:46,030
آیا این همان کاری است که می خواهید انجام دهید؟

108
00:06:46,072 --> 00:06:49,450
یعنی میخوای
برای عمویت کار کنی؟

109
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
اوه، من نمی دانم.

110
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
من هرگز واقعا
در مورد آن فکر کرد.

111
00:06:55,665 --> 00:06:56,874
هوراس، چی شد؟

112
00:06:56,916 --> 00:06:58,459
داشت تلگراف می فرستاد.

113
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
سپس او فقط دو برابر شد.

114
00:06:59,836 --> 00:07:01,921
- چه بلایی سرش اومده؟
- من نمی دانم.

115
00:07:01,963 --> 00:07:05,299
برای همین او را آوردیم
به شما

116
00:07:05,341 --> 00:07:06,717
او را دراز بکش

117
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
اوه اوه! آه!

118
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
آسان، آسان! آسان.
این چیزا رو هم جابجا کن

119
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
اوه! اوه!

120
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
- آها!
- اونجا

121
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
سعی کنید دست خود را حرکت ندهید
خیلی زیاد

122
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
حالا بگذارید نگاهی بیندازم
در مچ پا

123
00:07:22,900 --> 00:07:26,028
این استخوان درشت نی، ساق پا است.

124
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
من نیاز دارم
برای تراز مجدد قطعات شکسته

125
00:07:27,738 --> 00:07:30,032
قبل از بی حرکت شدن در اسپلینت

126
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
- کمکم می کنی؟
- اوهوم

127
00:07:31,742 --> 00:07:34,704
من به تو نیاز دارم که آغوشت را بگذاری
تحت او برای ارائه کشش

128
00:07:34,704 --> 00:07:37,331
در حالی که من استخوان را تنظیم کردم.

129
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
برو جلو.

130
00:07:43,880 --> 00:07:46,591
نگه دار!
همانجایی که هستید بمانید

131
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
بایستید

132
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
دست ها بالای سرت

133
00:07:54,223 --> 00:07:55,892
گروهبان،
من به کمک این مرد نیاز دارم

134
00:07:55,933 --> 00:07:57,852
- تو از سر راه من بمان!
- سلام!

135
00:07:57,894 --> 00:08:00,146
آه! آه!

136
00:08:02,231 --> 00:08:04,066
اوه!

137
00:08:12,575 --> 00:08:15,870
سعی کن دوباره بدو،
من خودم بهت شلیک میکنم

138
00:08:15,912 --> 00:08:20,082
- میخوای چیکار کنی؟
- کارم را تمام کن

139
00:08:20,082 --> 00:08:23,044
نگران نباشید.
من یک واحد می فرستم تا شما را بیاورم.

140
00:08:23,085 --> 00:08:25,421
در ضمن من هندی گرفتم
برای تحویل دادن

141
00:09:06,754 --> 00:09:09,257
آیا آپاندیس اوست؟

142
00:09:09,257 --> 00:09:11,717
نه، او آن را بیرون آورده بود.

143
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
شاید سوء هاضمه باشد.

144
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
او با آن دعوا کرده است
یکی دو ماه گذشته

145
00:09:15,555 --> 00:09:18,683
نه، نه.

146
00:09:18,724 --> 00:09:22,311
این دفعه خیلی بدتره

147
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
آخرین باری که خوردی کی بود؟

148
00:09:23,604 --> 00:09:27,775
دو سه ساعت پیش

149
00:09:27,775 --> 00:09:30,069
من تو را می خواهم
برای نفس عمیق کشیدن

150
00:09:30,111 --> 00:09:33,281
و به من بگو اگر این درد دارد

151
00:09:33,281 --> 00:09:35,032
آه!

152
00:09:35,074 --> 00:09:36,367
من می گویم که بله.

153
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
چیست؟

154
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
کیسه صفرا او
به نظر می رسد متسع شده است.

155
00:09:40,788 --> 00:09:42,665
فکر کنم داره عذاب میکشه
از قولنج صفراوی،

156
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
ناشی از حضور
سنگ ها در یک مجرا

157
00:09:47,878 --> 00:09:50,089
سنگ کیسه صفرا

158
00:09:50,131 --> 00:09:51,424
آیا نیاز به عمل داریم؟

159
00:09:51,465 --> 00:09:52,800
عملیات؟

160
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
من فکر نمی کنم
در این زمان تضمین شده است.

161
00:09:54,802 --> 00:09:56,554
اکثر سنگ های صفراوی
معمولا راه خود را باز می کنند

162
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
از طریق روده ها
به تنهایی،

163
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
بدون نیاز
مداخله

164
00:09:59,807 --> 00:10:02,476
حالا وقتی این اتفاق افتاد،
درد باید سریع بگذرد

165
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
با او چه کنیم
تا آن زمان؟

166
00:10:04,770 --> 00:10:06,897
خوب، ما می توانیم به او بدهیم
لودانوم

167
00:10:06,939 --> 00:10:08,816
به عنوان یک اقدام تسکینی
برای درد

168
00:10:11,485 --> 00:10:13,029
امیدواریم زود بگذرد

169
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
چند چوب پیدا کرد
برای استفاده به عنوان اسپلینت

170
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
او گوش نمی داد.

171
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
هازن دستور توقف را صادر کرد.

172
00:10:33,382 --> 00:10:36,636
اما اوکانر متوقف نشد.

173
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
خب اوکانر
اختیار ندارد

174
00:10:38,387 --> 00:10:40,222
برای نادیده گرفتن دستورات هازن

175
00:10:40,264 --> 00:10:43,434
ارتش و سیاستمداران
برای کنترل به مبارزه ادامه دهید

176
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
- از رزرو.
- میخوای چیکار کنی؟

177
00:10:45,770 --> 00:10:49,607
من میخواهم هازن را سیم کشی کنم
وقتی برگشتیم

178
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
و به او بگو
برای ادامه رقص ابرها

179
00:10:50,983 --> 00:10:52,777
در آن رزرو

180
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
آیا برای این آماده اید؟

181
00:11:01,869 --> 00:11:03,537
بسیار خوب.

182
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
آه!

183
00:11:12,046 --> 00:11:13,714
شما خوبی؟

184
00:11:20,805 --> 00:11:22,807
چقدر عصبانی بود؟

185
00:11:22,807 --> 00:11:25,142
سازمان بهداشت جهانی؟

186
00:11:25,142 --> 00:11:28,771
وقتی بهش گفتی مادرت
داشتی بیرون می آمدی اینجا

187
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
بهش نگفتم

188
00:11:32,358 --> 00:11:35,986
او تمام قلمرو را در اختیار خواهد داشت
تا الان بیرون، دنبالت می گردم

189
00:11:36,028 --> 00:11:38,698
چاره ای نداشتم.

190
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Cloud Dancing به سمت من آمد
در نیمه های شب

191
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
تمام شب بیدار بودی؟

192
00:11:44,161 --> 00:11:47,873
این چیز جدیدی نیست.

193
00:11:47,915 --> 00:11:49,500
وجود دارد.

194
00:11:49,542 --> 00:11:51,293
حالا چی؟

195
00:11:51,335 --> 00:11:53,546
آیا باید منتظر ارتش باشیم؟
بیای و ما را بگیری؟

196
00:11:53,587 --> 00:11:55,548
ممکن است روزها اینجا منتظر بمانم.

197
00:12:00,678 --> 00:12:05,015
شما از من بپرسید، ما بهتر هستیم
از خودمان شروع کنیم

198
00:12:11,355 --> 00:12:14,024
مدتی است که ما نگرفتیم
ماجراجویی در جنگل داشت.

199
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
بیا

200
00:12:25,035 --> 00:12:27,913
واگن را در مزرعه بالا گذاشت.

201
00:12:27,955 --> 00:12:29,623
بیایید امیدوار باشیم که هنوز آنجا باشد.

202
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
مردها برمی گردند.

203
00:12:49,018 --> 00:12:50,269
هر چیزی؟

204
00:12:50,311 --> 00:12:52,605
اثری نیست.

205
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
در مسیر به سمت جنوب حرکت کردیم
به رزرو

206
00:12:54,398 --> 00:12:55,608
در Tanner Flats.

207
00:12:55,649 --> 00:12:58,235
ماموران آنجا گفتند که سالی
چند روز پیش سوار شد

208
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
اما بعد رفت

209
00:12:59,737 --> 00:13:01,405
بنابراین اوکانر قبول نکرد
بالاخره سرخپوستان آنجا

210
00:13:01,447 --> 00:13:02,531
خوب، سالی کجا رفت؟

211
00:13:02,573 --> 00:13:04,700
آنها نمی دانستند.
او گفت که او به سمت شرق رفت، همه چیز است.

212
00:13:04,742 --> 00:13:06,660
شما از من بپرسید، ارتش
قبلا او را بلند کرده بود

213
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
اما اگر این کار را نکردند چه؟

214
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
خوب، اگر کسی بتواند زنده بماند
آن بیرون، سالی می تواند.

215
00:13:10,706 --> 00:13:13,417
متأسفانه مایکلا
در حال حاضر نیز وجود دارد.

216
00:13:13,459 --> 00:13:15,961
- چی؟
- بعد از سالی بیرون رفت

217
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
امروز صبح زود

218
00:13:20,549 --> 00:13:22,468
- برگردی اون بیرون؟
- به نظر می رسد.

219
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
حداقل امیدوار بودم
برای تعویض لباس

220
00:13:24,553 --> 00:13:26,222
بیا اسب

221
00:13:28,682 --> 00:13:33,896
دکتر کوک،
من فکر می کنم بیمار شما به شما نیاز دارد.

222
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
همانطور که می بینید،
درد کاهش نمی یابد

223
00:13:35,648 --> 00:13:38,692
- اگر چیزی باشد، در حال افزایش است.
- داره میسوزه

224
00:13:38,734 --> 00:13:41,487
فکر کردم
گفتی میگذره

225
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
- کوله سیستیت
- این بد است؟

226
00:13:45,825 --> 00:13:47,743
سنگ شده است
در مجرای مستقر شده است.

227
00:13:47,785 --> 00:13:49,078
و در نتیجه،
کیسه صفرا شما

228
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
عفونت ایجاد کرد

229
00:13:50,204 --> 00:13:53,666
- چیکار کنیم؟
- خوب، روش توصیه شده است

230
00:13:53,707 --> 00:13:56,710
باز کردن کیسه صفرا است،
سنگ را استخراج کنید

231
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
خوب، می توانید آن را انجام دهید؟

232
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
شاید باید صبر کنیم
برای دکتر کوین

233
00:14:00,673 --> 00:14:02,091
آیا صبر کردن بی خطر است؟

234
00:14:04,301 --> 00:14:06,720
نه. هر چه بیشتر صبر کنیم
فقط خطر را افزایش می دهد

235
00:14:06,762 --> 00:14:09,640
پارگی و پریتونیت

236
00:14:09,682 --> 00:14:11,141
- من باید عمل کنم.
- اوه!

237
00:14:11,183 --> 00:14:13,143
خوب، اگر به کمک نیاز دارید،
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

238
00:14:13,143 --> 00:14:18,357
همه چیز درست است، بزرگوار.
من قبلا یک دستیار دارم.

239
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
من برای جراحی آماده خواهم شد.

240
00:14:27,449 --> 00:14:31,328
اوه، خدا را شکر.
هنوز آنجاست.

241
00:14:31,328 --> 00:14:32,997
بیایید بقیه راه را سوار شویم.

242
00:14:35,666 --> 00:14:38,460
پای شما چطور است؟

243
00:14:38,502 --> 00:14:40,337
در حال نگه داشتن است.

244
00:14:40,379 --> 00:14:43,507
خب، وقتی به خانه رسیدیم، می‌روم
بتوانید آن را به درستی بپوشید.

245
00:14:43,549 --> 00:14:48,721
اولین چیز
شما می خواهید انجام دهید این است که به رختخواب.

246
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
حالم خوب میشه

247
00:14:52,725 --> 00:14:55,477
- سولی
- چیه؟

248
00:14:55,519 --> 00:14:57,438
-چی شده؟
- یه چیزی حس میکنم

249
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
یک لگد؟

250
00:14:58,814 --> 00:15:01,692
خیر

251
00:15:01,692 --> 00:15:04,945
انقباض.

252
00:15:04,987 --> 00:15:06,113
اوه!

253
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
- درد داره؟
- نه

254
00:15:17,124 --> 00:15:22,546
نه خیلی هم بد نیست
داره میگذره

255
00:15:22,546 --> 00:15:24,965
مطمئنی انقباضه

256
00:15:25,007 --> 00:15:26,383
و نه یکی
از آنها چیزهای کار کاذب؟

257
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
من مطمئن نیستم.

258
00:15:32,014 --> 00:15:34,850
تمام شد.

259
00:15:34,892 --> 00:15:36,518
ما باید شما را به شهر برگردانیم.

260
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
میتونی بایستی؟

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
خب...

262
00:15:42,733 --> 00:15:46,153
احتمالاً از همه اینها است -
آن تلاش بدنی

263
00:15:46,195 --> 00:15:49,406
باید جا بیفتی
و کمی استراحت کن

264
00:15:51,450 --> 00:15:54,495
اوه صبر کن صبر کن

265
00:15:54,536 --> 00:15:55,871
چی؟

266
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
اوه، نه.

267
00:15:59,917 --> 00:16:01,251
انقباض؟

268
00:16:01,293 --> 00:16:03,754
آب من، تازه شکست.

269
00:16:03,754 --> 00:16:06,507
- قطعاً کار است.
- باشه

270
00:16:06,548 --> 00:16:07,800
من شما را به شهر برمی گردم
تا جایی که می توانیم سریع

271
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
نه، ما -- نمی توانیم ریسک کنیم.

272
00:16:09,093 --> 00:16:10,886
ما نمی توانیم آنقدر دور سفر کنیم.

273
00:16:10,928 --> 00:16:14,473
زایمان معمولا تسریع می شود
هنگامی که غشاها پاره می شوند.

274
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
چی میگی؟

275
00:16:17,851 --> 00:16:20,354
من می گویم که ما می خواهیم
باید بچه را اینجا به دنیا بیاورند

276
00:16:20,396 --> 00:16:21,897
چی؟

277
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
شما آن را تحویل خواهید داد.

278
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
ما -- هر دو خواهیم کرد.

279
00:16:26,902 --> 00:16:28,028
بسیار خوب.

280
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
بسیار خوب.

281
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

282
00:16:31,615 --> 00:16:33,450
بهتره دراز بکشی

283
00:16:38,539 --> 00:16:40,374
آسان.

284
00:16:50,509 --> 00:16:52,469
این خوبه؟

285
00:16:52,511 --> 00:16:55,014
به کیف من نیاز داریم

286
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
بسیار خوب.

287
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
اوه، این نباید
اتفاق می افتد.

288
00:17:07,192 --> 00:17:11,030
نه اینجا، نه الان.

289
00:17:11,071 --> 00:17:12,489
هنوز دو هفته مونده

290
00:17:17,828 --> 00:17:19,329
اوه!

291
00:17:19,371 --> 00:17:20,622
چی؟

292
00:17:20,664 --> 00:17:22,958
دوباره شروع میشه

293
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
انقباض؟

294
00:17:25,961 --> 00:17:29,006
آه، سالی،
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

295
00:17:29,006 --> 00:17:31,133
فکر نمی کنم بتوانم.

296
00:17:31,175 --> 00:17:33,093
بله، شما می توانید.

297
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
شما در حال انجام آن هستید.

298
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
خیلی زود،
بچه اینجا خواهد بود،

299
00:17:38,682 --> 00:17:40,601
و 10 سال شما
بارداری تمام شده است

300
00:17:40,642 --> 00:17:43,645
اوه

301
00:17:43,687 --> 00:17:44,646
اوه!

302
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
همه چیز آماده است.

303
00:18:16,178 --> 00:18:17,846
حالت خوبه؟

304
00:18:17,888 --> 00:18:20,682
اولین جراحی من توسط خودم

305
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
تو خوب میشی

306
00:18:41,245 --> 00:18:44,331
خوب، می توانیم خراش دهیم
Tanner Flats خارج از لیست ما.

307
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
خب فکر میکنی کجا
آنها رفتند؟

308
00:18:46,125 --> 00:18:47,167
سوال خوبیه

309
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
به زودی هوا تاریک می شود

310
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
خوب، ما خیلی بیشتر بیرون می مانیم،
این ما هستیم که گم می شویم

311
00:18:53,423 --> 00:18:55,217
برویم

312
00:18:57,261 --> 00:19:02,057
چه کار کنم؟

313
00:19:02,099 --> 00:19:03,392
هیچی.

314
00:19:03,433 --> 00:19:05,227
به من دست نزن!
به من دست نزن

315
00:19:09,022 --> 00:19:13,652
اوه! اوه، اوه

316
00:19:13,694 --> 00:19:18,574
این بود --
اوه، این یکی قوی بود.

317
00:19:18,574 --> 00:19:19,992
- سردت شده؟
- نه

318
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
نه، من خوبم.

319
00:19:22,578 --> 00:19:26,123
فقط منو نگه دار

320
00:19:26,165 --> 00:19:29,001
مرا نگه دار

321
00:19:29,042 --> 00:19:31,128
شاید باید بسازم
الف -- آتش سوزی

322
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
و مقداری آب بجوشانید
یا چیزی

323
00:19:32,796 --> 00:19:35,424
نه، نه.
الان خیلی بیشتر نمیشه

324
00:19:35,424 --> 00:19:38,093
انقباضات در راه خواهد بود
بیشتر، و قوی تر.

325
00:19:38,135 --> 00:19:41,096
-از اون قوی تره؟
- کیفم را چک می کنی؟

326
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
و مطمئن شوید
که ما گیره داریم

327
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
و قیچی داخلش هست؟

328
00:19:45,142 --> 00:19:46,059
قیچی؟

329
00:19:46,101 --> 00:19:47,936
بند ناف.

330
00:19:47,978 --> 00:19:50,939
باید قطعش کنیم

331
00:19:50,939 --> 00:19:53,984
اوه، این خوب است.

332
00:19:54,026 --> 00:19:56,945
باید قطعش کنی، سالی.

333
00:19:56,945 --> 00:19:58,363
باید بند ناف را قطع کنی

334
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
- این چیه؟
- اوه

335
00:20:09,666 --> 00:20:12,211
این لیستی است که برای اندرو تهیه کردم

336
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
جزئیات مواد
و سازها

337
00:20:14,046 --> 00:20:16,590
در کلینیک در دسترس اوست
در حین تحویل

338
00:20:19,718 --> 00:20:22,638
"نظافت، همانطور که می دانید،

339
00:20:22,638 --> 00:20:25,182
از اهمیت بالایی برخوردار است."

340
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
این اتفاق می افتد.

341
00:20:30,938 --> 00:20:33,899
این در واقع دارد اتفاق می افتد، سالی.

342
00:20:33,941 --> 00:20:37,653
باورت میشه؟

343
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
این طوری نیست که من تصویرش کردم

344
00:20:40,489 --> 00:20:45,118
فک کنم باید یاد بگیری
انتظار غیر منتظره بودن

345
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
اوه، همه چیز درست است.

346
00:20:54,169 --> 00:20:57,214
هر چیزی که اتفاق افتاده
برای من کاملا عادی است

347
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
من خوبم،
و بچه خوبه

348
00:20:58,882 --> 00:21:00,384
همه چیز درست میشه

349
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
بالاخره...

350
00:21:04,680 --> 00:21:07,516
زنان بچه دار شده اند
از آغاز زمان

351
00:21:12,396 --> 00:21:15,899
اوه، دوستت دارم.

352
00:21:15,941 --> 00:21:17,859
اوه من هم دوستت دارم

353
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
آه! اوه!

354
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
محاسبات وجود دارد.

355
00:21:33,208 --> 00:21:36,503
شبیه سنگ های کوچک.

356
00:21:36,545 --> 00:21:38,046
وجود دارد.

357
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
حالا همه چیز باقی مانده است
بستن است

358
00:21:42,718 --> 00:21:44,428
متشکرم.

359
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
کار خوب دکتر کوک.

360
00:21:58,942 --> 00:22:01,403
اوه! پشت من!
پشت من!

361
00:22:03,905 --> 00:22:04,990
ما -- ما به چیزی نیاز خواهیم داشت --

362
00:22:05,032 --> 00:22:08,285
یک پتو
برای زمانی که بچه می آید

363
00:22:10,871 --> 00:22:13,915
احساس میکنم دارم از هم جدا میشم!

364
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
پاهایت می لرزد.
سردت شده؟

365
00:22:17,044 --> 00:22:19,880
طبیعی است.
مراحل پایانی

366
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
پس تقریباً وقتش است؟

367
00:22:21,548 --> 00:22:23,050
من اینطور فکر می کنم.

368
00:22:23,091 --> 00:22:26,053
من نمی دانم.

369
00:22:26,094 --> 00:22:28,055
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

370
00:22:28,096 --> 00:22:29,765
من فکر نمی کنم
من دیگر می توانم این کار را انجام دهم.

371
00:22:29,806 --> 00:22:31,433
بله، شما می توانید.

372
00:22:31,433 --> 00:22:34,561
سولی!

373
00:22:34,603 --> 00:22:36,396
شما می توانید این کار را انجام دهید.
بیا

374
00:22:36,438 --> 00:22:38,523
فشار! محکم فشار بیاور!

375
00:22:42,778 --> 00:22:45,113
داری خونریزی میکنی

376
00:22:45,155 --> 00:22:47,449
مویرگ ها در دهانه رحم.

377
00:22:47,449 --> 00:22:48,492
طبیعی است.

378
00:22:51,995 --> 00:22:54,414
سر.
من می توانم سر را ببینم.

379
00:22:54,456 --> 00:22:59,378
یک دست را به آرامی مقابل آن قرار دهید
با دیگری در زیر آن

380
00:22:59,419 --> 00:23:01,296
و بگذار بیاید

381
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
داره میاد
من می توانم سر را ببینم!

382
00:23:06,051 --> 00:23:08,595
داره میاد
داره میاد

383
00:23:08,637 --> 00:23:13,642
فشار!

384
00:23:13,642 --> 00:23:16,895
متوقف شد.

385
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
چیزی اشتباه است.
متوقف شد!

386
00:23:18,647 --> 00:23:19,940
سر نمیاد

387
00:23:19,981 --> 00:23:21,817
بند ناف.

388
00:23:21,817 --> 00:23:23,318
داره خفه اش میکنه!

389
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
سالی، سر چه رنگی است؟

390
00:23:24,820 --> 00:23:26,488
بند ناف آن را خفه می کند.

391
00:23:26,530 --> 00:23:28,323
سولی! سر!

392
00:23:28,365 --> 00:23:30,325
چه رنگی است -- آبی؟

393
00:23:30,367 --> 00:23:31,910
قرمز است.

394
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
نه، صورتی است.

395
00:23:33,453 --> 00:23:35,956
خفه نمیشه
خفه نمیشه

396
00:23:35,997 --> 00:23:38,417
سیم فقط آن را بالا نگه می دارد.

397
00:23:38,458 --> 00:23:42,838
اکنون فقط انگشت خود را وارد کنید
در کنار گردن

398
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
انجامش بده

399
00:23:43,880 --> 00:23:46,007
- فهمیدم
- گیره.

400
00:23:46,007 --> 00:23:47,509
دو

401
00:23:50,762 --> 00:23:53,473
حالا بند ناف را ببندید
در کنار انگشت شما

402
00:23:55,517 --> 00:23:57,018
بسیار خوب.

403
00:23:57,018 --> 00:24:01,606
حالا بین گیره ها را ببرید.

404
00:24:01,648 --> 00:24:02,899
همه چیز درست است.

405
00:24:02,941 --> 00:24:05,569
قطعش کن بچه میاد
قطعش کن

406
00:24:05,610 --> 00:24:07,863
شما می توانید آن را انجام دهید.

407
00:24:07,904 --> 00:24:09,990
سولی! به من نگاه کن!

408
00:24:10,031 --> 00:24:12,117
به من نگاه کن

409
00:24:12,159 --> 00:24:15,245
قطعش کن بچه میاد.

410
00:24:58,497 --> 00:24:59,498
این یک دختر است.

411
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
این یک دختر است.

412
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
حالا، یک فرصت وجود دارد
از عود

413
00:26:00,600 --> 00:26:04,854
اما شما می توانید به خودتان کمک کنید
با تغییر برنامه روزانه

414
00:26:04,896 --> 00:26:06,439
خوب، می بینید،
زندگی فعال تر

415
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
گردش خون را بهتر می کند،

416
00:26:07,941 --> 00:26:10,735
اجازه می دهد تا مایعات حرکت کنند
از طریق کیسه صفرا،

417
00:26:10,777 --> 00:26:13,446
بنابراین از تشکیل جلوگیری می کند
از سنگ ها

418
00:26:13,488 --> 00:26:15,448
هوراس؟
اوه!

419
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
حالت خوبه؟

420
00:26:16,866 --> 00:26:18,660
تازه به شهر برگشتیم

421
00:26:18,702 --> 00:26:19,828
بزرگوار به من گفت
نوعی حمله داشتی

422
00:26:19,869 --> 00:26:21,955
- تو...
- یک عملیات

423
00:26:21,997 --> 00:26:25,125
من عمل کردم میرا

424
00:26:25,125 --> 00:26:26,459
مرا باز کردند.

425
00:26:30,255 --> 00:26:33,675
جناب عالی چیز خوبی است
اینجا بود تا از کودکمان مراقبت کند،

426
00:26:33,717 --> 00:26:35,802
می بیند که چگونه مادرش
اینجا نبودند

427
00:26:35,802 --> 00:26:37,554
من فقط تلاش می کردم
برای کمک به دکتر مایک

428
00:26:37,596 --> 00:26:41,558
آره خب کی هستی
آیا شروع به تلاش برای کمک به ما می کنید؟

429
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
خانواده ما؟

430
00:26:45,520 --> 00:26:47,188
من تا حد مرگ ترسیدم میرا.

431
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
احساس می کردم کاملاً تنها هستم.

432
00:26:56,114 --> 00:26:58,825
چنین احساسی داشت
برای ماه ها

433
00:27:07,667 --> 00:27:09,836
- آنها در Tanner Flats نبودند.
- میدونم

434
00:27:09,836 --> 00:27:11,338
مردها دیروز اینجا بودند.

435
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
دوباره سوار شدند بیرون
برای ادامه جستجو

436
00:27:13,340 --> 00:27:15,342
یعنی هنوز خبری نیست
از مایکلا؟

437
00:27:15,342 --> 00:27:16,676
- نه
- و من نتوانستم

438
00:27:16,676 --> 00:27:19,429
برای ارسال هر گونه سیم به دلیل
بیماری اپراتور تلگراف

439
00:27:19,471 --> 00:27:21,806
باید چیزی می شنیدیم
از آنها تا کنون

440
00:27:21,848 --> 00:27:23,600
اوه

441
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
متیو

442
00:27:31,566 --> 00:27:33,735
- هنوز هیچی؟
- نه

443
00:27:33,777 --> 00:27:35,153
پیدا نکردی
هر چیزی یا

444
00:27:35,195 --> 00:27:37,155
دره را جستجو کردیم
غرب رزرو.

445
00:27:37,197 --> 00:27:39,532
گرگ حتی نمی توانست
عطر را بردار

446
00:27:39,574 --> 00:27:41,326
یه چیز وحشتناک
برای آنها اتفاق افتاده است.

447
00:27:41,368 --> 00:27:42,535
چه کار کنیم؟

448
00:27:42,577 --> 00:27:44,079
من دوباره سوار می شوم
به رزرو،

449
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
ببین گروهبان اوکانر
و ارتش

450
00:27:46,081 --> 00:27:48,166
- انجام هر کاری در این مورد
- من با شما می روم.

451
00:27:48,208 --> 00:27:50,001
نگاه کن

452
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
- اوه
- اوه!

453
00:28:11,523 --> 00:28:13,274
صبح، مردم

454
00:28:13,316 --> 00:28:15,276
من شما را دوست دارم
برای ملاقات با کاترین سالی

455
00:28:20,865 --> 00:28:25,537
- ما بهش میگیم کتی.
- اوه

456
00:28:25,578 --> 00:28:27,872
اوه، مایکلا.

457
00:28:27,914 --> 00:28:30,291
او زیباست.

458
00:28:30,291 --> 00:28:33,920
او به دنیا آمد
امروز صبح زود

459
00:28:33,962 --> 00:28:36,131
حق با تو بود مادر

460
00:28:36,172 --> 00:28:38,299
لحظه ای بزرگتر وجود نداشت
در زندگی من

461
00:29:14,794 --> 00:29:18,381
سالی، واقعا تحویل دادی
بچه به تنهایی؟

462
00:29:18,381 --> 00:29:20,008
فراموش نکن،
مادرت هم اونجا بود

463
00:29:20,049 --> 00:29:21,634
زایمان سخت بود؟

464
00:29:21,676 --> 00:29:24,262
مام، فقط کمی

465
00:29:24,304 --> 00:29:27,390
اما هر دردی که تجربه کردم
لحظه ناپدید شد

466
00:29:27,432 --> 00:29:29,559
من قیافه این کوچولو رو دیدم

467
00:29:32,979 --> 00:29:35,023
به خونه خوش اومدی کتی

468
00:29:35,064 --> 00:29:36,441
آیا می توانم او را نگه دارم؟

469
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
قطعا.

470
00:29:50,747 --> 00:29:53,041
اوه، هی، کتی.

471
00:29:53,082 --> 00:29:55,418
من خواهرت هستم، کولین.

472
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
آیا می توانم او را هم نگه دارم؟

473
00:29:57,504 --> 00:29:59,339
البته.

474
00:30:06,846 --> 00:30:09,390
سلام. سلام.

475
00:30:09,390 --> 00:30:11,392
من برایان هستم.

476
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
این متیو است.

477
00:30:26,407 --> 00:30:30,745
این خانه ماست،
جایی که تو قراره زندگی کنی

478
00:30:30,787 --> 00:30:35,208
و اینجا انبار است،
جایی که ما اسب ها را نگه می داریم

479
00:30:35,250 --> 00:30:38,586
یه روزی که بزرگ شدی
بسه، من بهت سواری یاد میدم

480
00:30:53,101 --> 00:30:56,729
من می خواهم داخل را به شما نشان دهم.

481
00:31:00,233 --> 00:31:01,860
بچه ها
واقعا به سراغش می آیند

482
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
مخصوصا برایان

483
00:31:03,653 --> 00:31:06,447
او دیگر جوان ترین نیست
عضو خانواده

484
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
خانه هرگز نخواهد بود
دوباره همان

485
00:31:13,621 --> 00:31:14,956
ممنون سالی...

486
00:31:17,083 --> 00:31:21,838
برای اینکه کوچولوی خود را به من دادی
دختر، برای بودن با من

487
00:31:24,674 --> 00:31:28,845
هیچ وقت اینقدر نترسیدم
در تمام زندگی من ...

488
00:31:28,887 --> 00:31:30,138
یا خیلی خوشحال

489
00:31:56,706 --> 00:31:58,625
من فکر می کنم
بچه داره خسته میشه

490
00:31:58,666 --> 00:32:00,627
جای تعجب نیست.
او روز شلوغی را پشت سر گذاشته است.

491
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
آیا می توانیم او را در گهواره بگذاریم؟

492
00:32:02,211 --> 00:32:03,421
مطمئنا

493
00:32:16,809 --> 00:32:19,520
اینجا، کتی.

494
00:32:19,520 --> 00:32:24,859
این گهواره ساخته شد
فقط برای تو توسط پدرت...

495
00:32:24,901 --> 00:32:26,694
پدر ما

496
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
بله.

497
00:32:47,090 --> 00:32:49,592
شاید باید می ماندی
چند روز دیگر در کلینیک

498
00:32:49,634 --> 00:32:51,386
دکتر کوک می گوید شما به بقیه نیاز دارید.

499
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
باید به کارم برگردم

500
00:32:53,513 --> 00:32:55,431
باید چندتا تلگرام بفرستم

501
00:32:58,559 --> 00:33:00,895
خبر خوب در مورد دکتر مایک
و سالی، ها؟

502
00:33:00,895 --> 00:33:03,731
آره

503
00:33:03,731 --> 00:33:06,442
اسم بچه کیتی است.

504
00:33:06,484 --> 00:33:10,446
او شیرین ترین چیز کوچک است.

505
00:33:10,488 --> 00:33:12,115
هوراس؟

506
00:33:14,575 --> 00:33:17,120
داشتم فکر میکردم

507
00:33:19,622 --> 00:33:21,791
من -- خواهر کوچک من
در سنت لوئیس

508
00:33:21,833 --> 00:33:24,669
هنوز سامانتا را ندیده ام

509
00:33:24,711 --> 00:33:28,923
و من فکر کرده ام
شاید باید برم به دیدنش

510
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
برای چند هفته

511
00:33:38,599 --> 00:33:41,227
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

512
00:33:41,269 --> 00:33:44,188
به نظر می رسد که، اخیرا، همه
ما انجام می دادیم در حال مبارزه است.

513
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
برای ما خوب نیست...

514
00:33:46,899 --> 00:33:48,026
یا سامانتا

515
00:33:50,111 --> 00:33:54,615
فاصله زمانی را در نظر بگیرید
ممکن است برای ما خوب باشد

516
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
به ما فرصت فکر کردن بدهید.

517
00:34:19,807 --> 00:34:21,517
اینجا چه خبر است؟

518
00:34:21,559 --> 00:34:23,436
برای شما تحویل گرفتم

519
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
مقدار زیادی وجود خواهد داشت
سر و صدا وقتی آن را قرار می دهند.

520
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
پس فکر کردم شاید دوست داشته باشی
تا با من نزد گریس بیاید

521
00:34:28,274 --> 00:34:30,318
- و کمی گاز بگیر.
- چی رو بذار؟

522
00:34:35,156 --> 00:34:39,452
اوه!

523
00:34:39,452 --> 00:34:42,121
اما من آن سفارش را لغو کردم.

524
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
این یک هدیه است.

525
00:34:43,456 --> 00:34:46,125
من قصد داشتم به تو بدهم
چیزی برای روزنامه

526
00:34:46,125 --> 00:34:50,004
اوه، لورن.

527
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
اوه، لورن.

528
00:34:51,964 --> 00:34:54,300
فوق العاده است.

529
00:34:56,761 --> 00:34:58,096
بیا
منتظر چی هستی؟

530
00:34:58,137 --> 00:34:59,680
آن را قرار دهید.

531
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
آیا ما؟

532
00:35:06,229 --> 00:35:08,981
اوه! اوه

533
00:35:14,654 --> 00:35:18,282
- اوه
- برایان، این فوق العاده است.

534
00:35:18,324 --> 00:35:21,494
من نمی توانم صبر کنم تا آن را بخوانم.

535
00:35:21,536 --> 00:35:24,205
در مورد اینکه چطور گفتی نوشتم
قرار بود دختر شود

536
00:35:25,790 --> 00:35:28,459
هنوز نمی توانم باور کنم
من یک خواهر بچه دارم.

537
00:35:28,501 --> 00:35:30,002
او چشمان تو را دارد، سالی.

538
00:35:30,002 --> 00:35:32,797
با این حال، موهای زیادی ندارد،
با توجه به پدر و مادرش

539
00:35:32,839 --> 00:35:35,216
اوه

540
00:35:35,258 --> 00:35:36,509
اجازه دارم؟

541
00:35:36,509 --> 00:35:39,887
قطعا.

542
00:35:39,929 --> 00:35:42,807
سلام نازنینم
اوه

543
00:35:42,849 --> 00:35:44,684
خیلی خوشحالم که اینجا بودی
در شهر برای هوراس.

544
00:35:44,684 --> 00:35:46,018
ترجیح می دادم
منتظر تو باشم

545
00:35:46,060 --> 00:35:47,895
وضعیت او
به سرعت در حال کاهش بود

546
00:35:47,937 --> 00:35:50,231
اوه باید می دیدی
او، مامان او واقعاً خوب عمل کرد.

547
00:35:50,273 --> 00:35:51,941
هوراس در وضعیت بدی قرار داشت.

548
00:35:51,983 --> 00:35:55,194
حقیقت این است،
اندرو جانش را نجات داد.

549
00:35:55,194 --> 00:35:57,363
تبریک میگم

550
00:35:57,405 --> 00:35:59,615
عمویت قراره باشه
کاملا به شما افتخار می کنم

551
00:35:59,657 --> 00:36:01,159
وقتی به بوستون برمی گردی

552
00:36:01,200 --> 00:36:03,077
اگر به بوستون برگردد.

553
00:36:03,119 --> 00:36:06,080
تبریک میگم مایکلا

554
00:36:06,122 --> 00:36:07,790
سالی

555
00:36:11,043 --> 00:36:13,629
دلیلی برای این شهر وجود ندارد
نمی توانم از دو دکتر حمایت کنم،

556
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
وجود دارد؟

557
00:36:15,423 --> 00:36:19,886
یک کلینیک اینجا و یکی بالا
در استراحتگاه سلامت چشمه های آب گرم من

558
00:36:19,886 --> 00:36:23,681
اندرو، تا به حال شنیدی
داووس-پلاتز؟

559
00:36:23,723 --> 00:36:25,308
داووس-پلاتز؟

560
00:36:25,349 --> 00:36:26,726
در سوئیس است.

561
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
این بهترین استراحتگاه بهداشتی است
در جهان

562
00:36:28,853 --> 00:36:33,566
یعنی
تا استراحتگاه ما ساخته شود.

563
00:36:33,566 --> 00:36:36,777
من آن را با پرستون داشتم
و استراحتگاه بهداشتی او

564
00:36:36,819 --> 00:36:37,987
چرا کاری نمیکنی
در مورد آن؟

565
00:36:38,029 --> 00:36:41,782
او قبلاً سعی کرده بود باز کند
هتل خودش

566
00:36:41,824 --> 00:36:43,951
پول نداری
پرستون داره

567
00:36:43,993 --> 00:36:48,581
خوب، چرا شما دو نفر نمی کنید
با هم وارد آن شوید؟

568
00:36:48,581 --> 00:36:51,083
من و تو،
در تجارت با هم؟

569
00:37:10,937 --> 00:37:13,814
تبریک میگم

570
00:37:13,856 --> 00:37:15,024
رقص ابر کجاست؟

571
00:37:15,066 --> 00:37:17,276
رزرو شرق فورک.

572
00:37:17,318 --> 00:37:19,278
امروز صبح به هازن سیم کشی کردم.

573
00:37:19,278 --> 00:37:21,489
من به عنوان نماینده هند درخواست می کنم
انتقال فوری او

574
00:37:21,530 --> 00:37:24,075
Hazen سیم برگشتی؟

575
00:37:24,116 --> 00:37:25,785
نه، هنوز نه.

576
00:37:25,785 --> 00:37:27,119
به محض این که او این کار را کرد،
من مطمئن خواهم شد که شما

577
00:37:27,119 --> 00:37:28,204
دیگر هرگز آنجا ظاهر نشو

578
00:37:28,246 --> 00:37:32,041
شاید شما باید
اول اینو بخون

579
00:37:32,083 --> 00:37:35,002
از کیست؟

580
00:37:35,044 --> 00:37:38,089
هازن

581
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
من اخراج شده ام

582
00:37:39,257 --> 00:37:40,967
بلافاصله موثر است.

583
00:37:41,008 --> 00:37:42,301
پا به رزرو بگذار،

584
00:37:42,343 --> 00:37:45,304
و من تو را دستگیر خواهم کرد
برای تجاوز

585
00:37:47,848 --> 00:37:49,350
این تمام نشده است

586
00:38:33,227 --> 00:38:35,021
میرا به سنت لوئیس می رود
برای چند هفته

587
00:38:35,062 --> 00:38:38,149
آره
شنیدم که پرستون به لورن گفت.

588
00:38:38,190 --> 00:38:41,193
متیو...

589
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
من فکر کرده ام

590
00:38:45,364 --> 00:38:49,910
شاید باید دست نگه داریم
صحبت از ازدواج

591
00:38:49,952 --> 00:38:52,288
لازم نیست اینقدر سریع برویم.

592
00:39:05,176 --> 00:39:07,386
برات مینویسم
وقتی به سنت لوئیس می رسیم.

593
00:39:10,181 --> 00:39:11,807
خداحافظ عزیزم

594
00:39:14,685 --> 00:39:16,562
بابا دلتنگت خواهد شد

595
00:39:23,069 --> 00:39:25,988
این برای ما خوب خواهد بود،
هوراس.

596
00:39:26,030 --> 00:39:28,657
آره

597
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
من تو را دوست دارم، هوراس

598
00:39:43,506 --> 00:39:44,840
اوه

599
00:39:47,301 --> 00:39:49,303
من هم دوستت دارم

600
00:39:57,103 --> 00:39:59,271
خداحافظ

601
00:40:05,528 --> 00:40:06,779
خداحافظ

602
00:41:31,614 --> 00:41:35,201
بالاخره سیاستمداران
تسلیم ارتش شد

603
00:41:35,201 --> 00:41:36,327
من این را رها نمی کنم

604
00:41:36,368 --> 00:41:40,206
من می خواهم Cloud Dancing را بیاورم
بازگشت به پالمر کریک.

605
00:41:40,247 --> 00:41:42,374
من می دانم که شما.

606
00:41:42,374 --> 00:41:44,376
پوشک عوض شده

607
00:41:46,629 --> 00:41:50,591
و حالا نوه من
می تواند با خیال راحت چرت بزند

608
00:41:50,633 --> 00:41:52,760
مم

609
00:41:52,801 --> 00:41:54,512
خوب بخوابی کتی

610
00:41:54,553 --> 00:41:56,222
چیزی که او نیاز دارد یک لالایی است.

611
00:41:56,263 --> 00:41:58,349
این همیشه با شما کار می کرد دختران.

612
00:41:58,390 --> 00:42:00,267
میشه یه چیزی بازی کنم
برای او در فلوت من؟

613
00:42:00,309 --> 00:42:01,769
مطمئنا، برایان.
برو جلو.

614
00:42:01,810 --> 00:42:03,687
تغییرات زیادی...

615
00:44:07,353 --> 00:44:10,522
او فقط می خواست ببیند
پدر و مادرش

616
00:44:16,862 --> 00:44:20,199
او زیباست

617
00:44:20,240 --> 00:44:22,534
دقیقا همان چیزی که انتظار داشتم.


